모든 번역물

You can also access the translations rejected by the submitter. Those rejected translations will be rare but they must be evaluated in priority.

First of all the translation must respect the meaning of the original text. It must be written with a rich vocabulary by a fluently speaking translator.

Note that this website is not an automatic translation tool. Once you have requested a translation, you must wait until it is done by a member.

You can find the latest translations to be evaluated by clicking on the corresponding item of the left menu

Here are specific advices and rules for Experts or Administrators

You can start a discussion about the translation or send a personal message to the submitter to get more details

Please refer to %s for more details about the rules of translating on Cucumis

When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

Before accepting a translation, make sure it is nearly perfect

On cucumis.org, we like to share. Please take 10 minutes of your time to perform one small translation for the community.

Check that you've translated in the right language ( %l ).

The size of your translation doesn't match the size of the source text.

There aren't any comments in the main text.

The text starting with "%t", is entirely written in the following language: %l

You've asked for a translation from "%a" to "%b".

Congratulations, you came back to visit us! Your account has been credited with %p points and you can now ask for new translations.

The administration team has decided to remove your translation request ( "%t" ). Please understand that we receive many translation requests and we only treat those entered with as much care as possible. Please read our requirements before asking for a new translation (%r).

You mustn't enter any comment into the main translation field.

You mustn't submit two or more alternative translations into the main translation field.

The file is too big, start from position %p to import the remaining part of the file.